Fox News co-host Jessica Tarlov faces backlash after her ‘final nail in the coffin’ remark about keeping Donald Trump